A shareholder resolution filed by a Catholic religious order would require the U.S. banking giant to report how its financial relationships with oil and gas companies may lead to Indigenous Rights violations.